Press Releases

The first Pan-European conference of the EU project ‘Abused no More’[i] was successfully held on 22 of September in Nicosia, Cyprus. The conference entitled ‘Shaping the European Educational Agenda from the Bottom Up’ [ii]was hosted by KISA – Action for Equality,...

Την Πέμπτη, 22 Σεπτεμβρίου 2016, πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στη Λευκωσία τo πρώτο πανευρωπαϊκό συνέδριο του διακρατικού προγράμματος «Τέρμα στην Κακοποίηση» [i]. Το συνέδριο με τίτλο «Διαμορφώνοντας την Ευρωπαϊκή Εκπαιδευτική Ατζέντα από τα κάτω προς τα πάνω» [ii]...

Today, 30/09/16, the Nicosia District Court decided to approve the application of the Egyptian regime for extraditing of Mr Saif Mουstafa (ΕΜ)[i].  Unfortunately, the decision confirms the concerns that  KISA has publicly expressed[ii] that today’s court hearing would...

Σήμερα (30/09/16), το  Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας αποφάσισε να εγκρίνει το αίτημα του Αιγυπτιακού καθεστώτος για έκδοση του κ. Σαϊφ Ελ Ντι Μουσταφά (ΕΜ)[i].  Δυστυχώς, η συγκεκριμένη έκβαση επιβεβαιώνει τις ανησυχίες που η ΚΙΣΑ εξέφρασε  δημόσια[ii] ότι η σημερινή...

Today, 21/09/16, the judicial proceedings in relation to the deportation of Mr Seif el-Din Moustafa Imam’s to Egypt were scheduled. During his appearance in court Mr Seif el-Din reported that he has been subjected to systematic physical and psychological violence in...

Σήμερα, 21/09/16, ήταν προγραμματισμένη η συνέχιση της δικαστικής διαδικασίας της υπόθεσης έκδοσης του κ. Seif el-Din Moustafa Imam στην Αίγυπτο. Κατά την προσαγωγή του στο δικαστήριο, ο κ. Seif el-Din κατήγγελλε ότι υπόκειται σε συστηματική σωματική και ψυχολογική...

The EU project ‘Abused no More’[i] is pleased to announce the organisation of the conference ‘Shaping the European Educational Agenda from the Bottom Up’[ii], which will take place on Thursday, 22nd of September 2016, 08:30: – 17:15, at the Journalists House in...

Το Ευρωπαϊκό έργο «Τέρμα στην Κακοποίηση» βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει τη διοργάνωση του συνεδρίου «Διαμορφώνοντας την Ευρωπαϊκή Εκπαιδευτική Ατζέντα από τα κάτω προς τα πάνω» , που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 22 Σεπτεμβρίου 2016, 08:30: – 17:15,...

The Executive Director of KISA visited yesterday (September 8 2016) the emergency camp ‘’Pournara’’ in Kokkinotrimithia  with the purpose of being informed on site regarding the reopening of the area and in order to inform the 51 refugees hosted there on issues...

Ο Eκτελεστικός Διευθυντής της ΚΙΣΑ, επισκέφθηκε χθες (8 Σεπτεμβρίου 2016) τον Καταυλισμό Έκτακτης Ανάγκης «Πουρνάρα» στην Κοκκινοτριμιθιά, με σκοπό να ενημερωθεί επιτόπου σχετικά με την επαναλειτουργία του χώρου καθώς και για να παρέχει ενημέρωση στις και τους 51...

A delegation of KISA, visited the group of refugees who are outside the Cypriot Parliament since the beginning of the week and was informed about the serious issues they are facing. The refugees are protesting against the substantial obstacles they face in their...

Αντιπροσωπεία της ΚΙΣΑ επισκέφτηκε την ομάδα των προσφύγων που βρίσκονται έξω από την Κυπριακή Βουλή από τις αρχές της εβδομάδας και  ενημερώθηκε για τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν. Οι πρόσφυγες διαμαρτύρονται για τα σημαντικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην...

Via a court decision which was issued[i] on Thursday (02/09/16), the Nicosia District Court has acquitted and declared Executive Director of KISA, Mr. Polykarpou as not guilty in regards to a charge concerning an "attack" against a police-officer as well as "the cause...

Το Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας, με απόφαση που έκδωσε[i] την Πέμπτη (02/09/16),  απάλλαξε και  αθώωσε τον εκτελεστικό διευθυντή της ΚΙΣΑ, κ. Δώρο Πολυκάρπου για κατηγορία σχετικά με «επίθεση» ενάντια σε αστυφύλακα και «πρόκληση πραγματικής σωματικής βλάβης». Το...

KISA has in the past repeatedly reported the direct and indirect involvement of members of the Aliens and Immigration Unit and of the Civil Registry and Migration Department in relation to exploitation rings against migrants and refugees. However, KISA never imagined...

Η ΚΙΣΑ έχει καταγγείλει επανειλημμένα στο παρελθόν την άμεση ή έμμεση συμμετοχή μελών της Υπηρεσίας Αλλοδαπών και Μετανάστευσης καθώς και του Τμήματος Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης σε δίκτυα εκμετάλλευσης μεταναστών/στριών και προσφύγων. Ποτέ όμως δεν...

On the 18th of July, Ms Cyrel Reyes[i] visited the hospital due to a haemorrhage and additional health problems that ensued after a miscarriage she had earlier in the same day[ii]. The hospital staff examined her, but also alerted the police, which arrested...

Στις 18/07/16 η κυρία Cyrel Reyes[i] επισκέφτηκε νοσοκομείο λόγω αιμορραγίας και άλλων προβλημάτων υγείας που προέκυψαν έπειτα από μη εθελούσια αποβολή[ii]. Το ιατρικό προσωπικό του νοσοκομείου την εξέτασε, ειδοποιώντας όμως την αστυνομία, η οποία τη συνέλαβε επειδή...

Ms Cyrel Reyes (a pseudonym to protect her identity) has been in police custody since last Monday, 18/07/16,  “regarding the case of abandonment [sic] of a dead embryo”[i] which is under investigation.[i] On account of this particular incident, KISA categorically...

Το τελευταίο χρονικό διάστημα η ΚΙΣΑ έχει γίνει δέκτης παραπόνων από μετανάστριες/στές σχετικά με περιστατικά διαφθοράς και κατάχρησης εξουσίας από αστυνομικούς. Ένα από αυτά τα περιστατικά, αφορά την απαράδεκτη συμπεριφορά αστυνομικού κατά κρατουμένων στο Κέντρο...

16 years after adopting the Refugee Law, the Republic of Cyprus has not yet found an effective way to apply and enforce its own legislation despite the fact that applications for asylum have dropped dramatically in the past few years as a result of the restrictive...

The trafficking in person report published last week by US’s Foreign Affairs Ministry, ranks Cyprus to the highest level – Tier 1, upgrading it to the category of the group of countries that satisfy the minimum criteria for a comprehensive solution in relation to...

H  έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ για την εμπορία ανθρώπων 2016, που δημοσιεύτηκε την περασμένη εβδομάδα, κατατάσσει την Κύπρο στην ανώτερη βαθμίδα – Tier 1, αναβαθμίζοντας την έτσι στην κατηγορία των κρατών που πληρούν τα ελάχιστα κριτήρια για την...

This week, Europe will be coming out of the UK Referendum shock enter into a process of managing it. The IARS International Institute and its “Abused No More” partnership find this to be the right timing to release its youth-led pan-European investigation into what...

Αυτή την εβδομάδα, η Ευρώπη προσπαθεί να βγει από το σοκ του Δημοψηφίσματος του Ηνωμένου Βασιλείου και να μπει σε τροχιά διαχείρισής του. Το Διεθνές Ινστιτούτο IARS και οι εταίροι του έργου «Τέρμα στην Κακοποίηση» θεωρούν πως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για την...

Η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται να εισέλθει σε ένα σκοτεινό κεφάλαιο της ιστορίας της εκτός και αν απορρίψει πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μετανάστευση, προειδοποιεί ένας συνασπισμός ΜΚΟ. Μετακινούμενη προς μια εξωτερική πολιτική που εξυπηρετεί το μοναδικό...

The European Union is set to open a dark chapter in its history unless it rejects the European Commission’s proposal on migration, a coalition of more than 100 NGOs warned on Monday. Shifting towards a foreign policy that serves the single objective of curbing...

Every year since 2001, on the 20th of June humanity celebrates World Refugee Day[i]. This year, it is celebrated in midst the largest movement of refugees since the Second World War. A movement that, in the absence of institutions and authorities that can match the...

Από το 2001, κάθε χρόνο στις 20 Ιουνίου η ανθρωπότητα τιμά την Παγκόσμια Ημέρα Προσφύγων.[i] Φέτος, η ημέρα τιμάται εν μέσω της μεγαλύτερης μετακίνησης προσφύγων  από το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Μιας μετακίνησης που, ερήμην αντάξιων των περιστάσεων θεσμών και...

A migrant victim of labour exploitation (K.M), is at the Menoyia Detention Centre for Irregular Migrants, risking of being deported from the country any minute because ‘the employer’ and exploiter, in cooperation with his ‘agent’ sought to omit renewing his residence...

Μετανάστης θύμα εργασιακής εκμετάλλευσης (Κ.Μ), βρίσκεται για δεύτερη φορά στο Κέντρο Κράτησης Άτυπων Μεταναστών της Μεννόγειας, κινδυνεύοντας να απελαθεί ανά πάσα στιγμή από τη χώρα γιατί «ο εργοδότης» και εκμεταλλευτής του σε συμπαιγνία με τον «ατζέντη του»...

Up to now, KISA has not made a statement regarding the hostage situation in Oroklini[i], in respect of its commitment to conduct a meeting with the police prior to making a public statement on the issue. Given that the meeting with the police took place yesterday...

H ΚΙΣΑ μέχρι σήμερα δεν έχει τοποθετηθεί για την υπόθεση ομηρίας της Ορόκλινης[i], σεβόμενη τη δέσμευση της για διεξαγωγή συνάντησης με την αστυνομία προτού τοποθετηθεί δημόσια για το θέμα. Δεδομένου ότι η συνάντηση με την αστυνομία πραγματοποιήθηκε  χθες (01/06),...

KISA is well known for its critical stance which, among others, includes criticism against certain practices of the police. The result of this stance is that today, it is assumed by many people[i], including the leadership of the police, that we have contributed in a...

Η ΚΙΣΑ είναι γνωστή για την κριτική στάση που τηρεί έναντι, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένων πρακτικών της αστυνομίας. Αποτέλεσμα αυτής της στάσης είναι ότι σήμερα, γίνεται παραδεκτό από πολλούς, συμπεριλαμβανομένης και της ηγεσία της αστυνομίας, ότι έχουμε συμβάλει στη...

KISA states its deep concerns as regards the result of yesterday’s parliamentary elections, on the basis of which it secures, for the first time, the parliamentary representation of neo-nazi  group ELAM. Furthermore the relocation of part of the electing body towards...

H ΚΙΣΑ  δηλώνει τη βαθειά της ανησυχία για το αποτέλεσμα των χθεσινών βουλευτικών εκλογών, με βάση το οποίο εξασφαλίζει, για πρώτη φορά, κοινοβουλευτική εκπροσώπηση η  νεοναζιστική νεοφασιστική οργάνωση ΕΛΑΜ, ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι και η  μετατόπιση μέρους του...

KISA publicly denounces an abuse incident against Mr. Saif El Di Mustafa (E.M.) by the Police, which took place before his transfer to the Nicosia District Court where the hearing of the request of the Egyptian authorities for his extradition is still ongoing....

Η ΚΙΣΑ καταγγέλλει δημόσια σημερινό περιστατικό κακοποίησης εις βάρος του κ.  Σαϊφ Ελ Ντι Μουσταφά (ΕΜ) από την Αστυνομία που έλαβε χώρα πριν τη διαδικασία μεταφοράς του στο Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας, όπου συνεχίζεται η εκδίκαση του αιτήματος των αρχών της...

During Saturday night (14.05.16), a number of serious incidents were noted between residents of the Kofinou Center for Asylum Seekers, which resulted in the injury of certain individuals and became the cause for great turbulence. KISA condemns in the most unreserved...

Το βράδυ του Σαββάτου, (14/05/16) σημειώθηκαν  σοβαρά επεισόδια μεταξύ διαμενόντων στο Κέντρο Αιτητών Ασύλου στην Κοφίνου με αποτέλεσμα το τραυματισμo κάποιων ατόμων και τη πρόκληση μεγάλης αναταραχής. Η ΚΙΣΑ ανεπιφύλακτα καταδικάζει κάθε πράξη βίας από όπου και εάν...

Forum réfugiés-Cosi (FR-C) and its European partners, British Red Cross (BRC), Churches’ Commission for Migrants in Europe (CCME), Spanish Commission for Refugees (CEAR), Immigrant Council of Ireland (ICI), Italian Red Cross (ItRC) and Action for Equality, Support,...

Το Φόρουμ réfugiés-Cosi (FR-C) και οι  Ευρωπαίοι εταίροι  του, ο  Βρετανικός Ερυθρός Σταυρός (BRC), η Επιτροπή Εκκλησιών για τους Μετανάστες στην Ευρώπη (CCME), η Ισπανική  Επιτροπή για τους Πρόσφυγες (CEAR), το Συμβούλιο Μεταναστών Ιρλανδίας (ICI), ο Ιταλικός Ερυθρός...

Yesterday, three out of the four protesters in the Detention Center for Undocumented Migrants in Menoyia decided to end their protest after receiving promises from the representatives of the Civil Registry and Migration Department (CRMD). More specifically, the...

Χθες, οι τρείς από τους τέσσερεις διαμαρτυρόμενους στο Κέντρο Κράτησης Άτυπων Μεταναστών της Μεννόγειας αποφάσισαν να τερματίσουν την απεργία τους μετά από υποσχέσεις που έλαβαν από εκπροσώπους του Τμήματος Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης (ΤΑΠΜ). Πιο συγκεκριμένα,...

On the occasion of the hijacking that took place on Tuesday, 29/03/2016 on a passenger aircraft of an Egyptian airline which was diverted to Larnaca airport as well as in light of the public discussion surrounding this matter, KISA wishes to publicly resituate its...

Με αφορμή την αεροπειρατεία που έγινε την Τρίτη, 29/03/2016 σε επιβατικό αεροπλάνο αιγυπτιακών αερογραμμών που κατάληξε στο αεροδρόμιο Λάρνακας και τη δημόσια συζήτηση γύρω από αυτή, η ΚΙΣΑ επανατοποθετείται δημόσια όσον αφορά  τις θεσμικές διακρίσεις που...

According to recent reports in the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot press[i], the Ministry of Interior of the Republic of Cyprus has decided to proceed with evictions of Roma families living in Ayios Antonios in Limassol for the last few years. This fallacious and...

Σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιεύματα ελληνοκυπριακών και τουρκοκυπριακών εφημερίδων[i], το Yπουργείο Εσωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας (ΚΔ) αποφάσισε να προχωρήσει σε εξώσεις οικογενειών Ρομά που ζουν τα τελευταία χρόνια  στον Άγιο Αντώνιο στη Λεμεσό. Η συγκεκριμένη...

On the occasion of the International Day for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,  as well as in light of the agreement  between EU – Turkey, KISA highlights the rise of discrimination, racism, chauvinism and intolerance during the last few months in...

Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων, αλλά και της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ – Τoυρκίας, η ΚΙΣΑ επισημαίνει την  έξαρση των διακρίσεων, του ρατσισμού, του σοβινισμού και της μισαλλοδοξίας κατά τους τελευταίους μήνες σε...

21 March is the International Day for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, established by the General Assembly of the United Nations in 1966 following the brutal murder of 69 protestors in the South African township of Sharpeville in 1960. The...

Η 21η του Μάρτη είναι η Παγκόσμια Ημέρα για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων, η οποία καθιερώθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 1966 μετά τη βάναυση δολοφονία 69 διαδηλωτών στην πόλη Σιάρπβιλ στη Νότια Αφρική το 1960. Η σφαγή έγινε...

The District Court of Nicosia has convicted a company and issued a fine of €126,000 against it on the grounds of trafficking and exploitation of human beings. KISA considers that the conviction of this particular company is of utmost significance. Despite that,...

Το Επαρχιακό Δικαστήριο Λευκωσίας, με πρόσφατη απόφαση του καταδίκασε και επέβαλε χρηματικό πρόστιμο €126,000 σε εταιρία η οποία κατηγορείτο για εμπορία και εκμετάλλευση προσώπων. Η ΚΙΣΑ θεωρεί ιδιαίτερη σημαντική τη καταδίκη της συγκεκριμένης εταιρίας. Παρ' όλα αυτά,...

KISA observes with great concern the attitude held by the Cypriot authorities in relation to three recent cases concerning Russian citizens, in which they have utterly violated refugee law. The most recent case, is that of Nikita Kulashenkov, who was detained at the...

Η ΚΙΣΑ παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία τη στάση των Κυπριακών αρχών σχετικά με τρεις πρόσφατες υποθέσεις Ρώσων πολιτών, στις οποίες  έχει παραβιάσει κατάφωρα το προσφυγικό δίκαιο. Πιο πρόσφατη υπόθεση αποτελεί αυτή του Νικίτα Κουλασιένκοβ, ο οποίος κρατείτο στις...

KISA ascertains the Acting Director of the Civil Registry and Migration Department (CRMD) still insists on following the illegal policy of detention of persons in the Detention Center of Undocumented Migrants of Menoyia, among who are asylum seekers, EU citizens, and...

Η ΚΙΣΑ διαπιστώνει ότι ο Αν. Διευθυντής του Τμήματος Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης (ΤΑΠΜ), εξακολουθεί να εμμένει στην παράνομη πολιτική κράτησης ατόμων στο Κέντρο Κράτησης Άτυπων Μεταναστών στη Μενόγεια, μεταξύ των οποίων βρίσκονται αιτητές ασύλου, πολίτες της...

In recent days, uproar has broken out on social media in relation to the unacceptable terms of employment referred to in a job advertisement under which the worker was required to carry out a “series of tasks such as weeding, watering, planting, pruning and general...

Τις τελευταίες μέρες έχει ξεσπάσει «σάλος» στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με  τους απαράδεκτους όρους εργασίας που αναφέρονταν σε αγγελία εργασίας, με την οποία ζητείτο εργάτης «για μια σειρά εργασιών όπως ξεχόρτισμα, πότισμα, φυτέματα, κλαδέματα, γενικές...

Twitter facebook Youtube The European project “Abused No More: Safeguarding Youth and Empowering Professionals” in which KISA participates as a partner, is pleased to announce the launch of its new  website platform www.abusednomore.org.  The main aim of the project...

Το ευρωπαϊκό έργο «Τέρμα στην Κακοποίηση: Προστατεύοντας τις/τους Νέες/Νέους και Ενδυναμώνοντας τους Επαγγελματίες», στο οποίο η ΚΙΣΑ συμμετέχει ως εταίρος, βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την έναρξη λειτουργίας της ιστοσελίδας: www.abusednomore.org . O...

KISA Delegation visited yesterday (15/01/16) the Detention Center of Undocumented Migrants of Menoyia and spoke with a number of detainees. Unfortunately, the findings of the visit demonstrate that the Acting Director of the Civil Registry and Migration Department...

Αντιπροσωπία της ΚΙΣΑ επισκέφθηκε χθες (14/01/16), το Κέντρο Κράτησης Άτυπων Μεταναστών της Μεννόγειας και συνομίλησε με αριθμό κρατουμένων. Δυστυχώς, τα ευρήματα της επίσκεψης μας καταδεικνύουν ότι ο Αναπληρωτής Διευθυντής του Τμήματος Αρχείου Πληθυσμού και...

KISA strongly condemns the despicable sexual attacks against women, on the New Year’s eve,  in Cologne and other German cities. KISA also condemns the instigation of racism on the pretext of these sexist attacks. It is with deep regret and great disappointment that we...

Η ΚΙΣΑ καταδικάζει απερίφραστα και με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο τις απεχθείς σεξουαλικές επιθέσεις κατά γυναικών το βράδυ της παραμονής της πρωτοχρονιάς στην Κολωνία και άλλες γερμανικές πόλεις . Παράλληλα, καταδικάζει επίσης το ρατσισμό που υποκινείται τις...