Ακολουθεί το κείμενο στα ελληνικά
This case clearly exposes the harsh realities of Cyprus’s migration policy, while at the same time dismantling repeated claims by authorities and independent officials about equality and the protection of migrant women’s rights.
The woman concerned arrived in Cyprus at the age of 25. For more than 20 years, she has endured repeated hardship in order to continue working in the country, under conditions of economic exploitation and constant insecurity regarding her residence status.
For the past decade, she has been engaged in a persistent struggle for justice and for the recognition of her right to permanent residence. Today, at the age of 60, she continues to wait — with uncertainty still defining her reality.
Yet her ordeal is not over. Despite the success of her appeal,the current legal framework continues to grant excessively broad discretionary powers to the administration, allowing this injustice to persist rather than be resolved.
This case is not an isolated incident, but a clear example of systemic failures that disproportionately affect migrant women.
Η υπόθεση αυτή αποκαλύπτει με σαφήνεια τη σκληρή πραγματικότητα της μεταναστευτικής πολιτικής της Κύπρου, καταρρίπτοντας ταυτόχρονα τις επανειλημμένες διακηρύξεις των αρχών και ανεξάρτητων αξιωματούχων περί ισότητας και προστασίας των δικαιωμάτων των μεταναστριών.
Η γυναίκα αυτή έφτασε στην Κύπρο σε ηλικία 25 ετών. Για περισσότερα από 20 χρόνια, βίωσε αλλεπάλληλες δυσκολίες προκειμένου να συνεχίσει να εργάζεται στη χώρα, υπό συνθήκες οικονομικής εκμετάλλευσης και διαρκούς ανασφάλειας ως προς το καθεστώς παραμονής της.
Τα τελευταία δέκα χρόνια δίνει έναν επίμονο αγώνα για δικαιοσύνη και για την κατοχύρωση του δικαιώματός της σε μόνιμη παραμονή. Σήμερα, στην ηλικία των 60 ετών, εξακολουθεί να αναμένει — με την αβεβαιότητα να παραμένει.
Παρά την σημαντική αυτή δικαστική επιτυχία η ταλαιπωρία της δεν έχει λήξει. Η ισχύουσα νομοθεσία εξακολουθεί να παρέχει στη διοίκηση υπερβολικά ευρείες διακριτικές εξουσίες, επιτρέποντας τη συνέχιση αυτής της αδικίας αντί για την αποκατάστασή της.
Η υπόθεση αυτή δεν αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό, αλλά ενδεικτικό παράδειγμα συστημικών αποτυχιών που πλήττουν ιδιαίτερα τις μετανάστριες.
