Press Release – Thursday, 30 May 2013
KISA – Action for Equality Support, Antiracism expresses its deep concern and dissatisfaction concerning statements of public figures that, for their own political expediencies, attempt to burden the most vulnerable groups (mainly refugees, asylum seekers and victims of trafficking) with the most adverse consequences of the economic crisis that troubles Cyprus.
KISA is particularly concerned about the position of the Minister of Labour and Social Insurances, whose statements concerning the benefits policy and measures to combat unemployment contradict and undermine the proper role and responsibility of the Ministry to support vulnerable groups of the population and maintain social cohesion. Moreover, these statements violate both national and European law and policies against discrimination, which are in place to guarantee that any subsidy measures, coming from either European or national funds, to support vulnerable groups affected by the crisis, should be provided to all the people, who have a right to them without any discrimination, and especially without relying on the racist rationale of ethnic origin.
KISA also underlines that the competent officials despite the fact that they are aware that the provision of such benefits, including allowances that the state delayed to pay, is mandatory under the law, in their statements they give the impression that the state is seeking to adopt a practice for the selective implementation of laws, in order to restrict the rights of beneficiary groups, on the basis of racial discrimination. KISA warns once again that such policies, in case they are not hindered, will lead to the legalization of the restriction of rights of all vulnerable groups in the country, including Cypriots.
Even from financial point of view, this policy is shortsighted, since in case lower benefits than what is already provided by law and the commitments of the Republic of Cyprus to the EU are given, this will not only be illegal, but may also result in legal proceedings and convictions, which in turn will lead to much higher costs, which will be required to be paid by all tax payers.
Additionally, KISA emphasises that the statements concerning “the allowances of third-country nationals” do not correspond to reality. The vast majority of third-country nationals who live, work, and contribute to this country in the last 20 years (approximately 80.000 to 100,000), in contrast to third-country nationals that live in all other member states of the EU, do not even have the legal right to apply for such benefits, despite the fact that they contribute to such schemes for years. In fact, benefits are accessible only to a portion of recognised refugees, asylum seekers, and victims of trafficking, only if they are unemployed, or cannot work due to health problems, which is a very small percentage of third-country nationals.
Recently, there have also been frequent statements by officials, who claim that monthly allowance should be replaced with “vouchers”. KISA wants to inform the public that the statements are at least misleading. The bill, which has been prepared by the Ministry of Labour, grants the right to the Social Welfare Services to provide benefits in the form of “vouchers” to any beneficiary, whether Cypriot or non-Cypriot, intending to introduce a demeaning and humiliating measure, directed against all vulnerable persons, including Cypriot beneficiaries. The statements and measures of public officials on this matter basically violate the principle of non-discrimination and equal treatment, while also preparing the ground for the gradual abolition of the rights of all vulnerable groups.
KISA urges the government and officials to adjust both their public statements and their policies towards supporting vulnerable groups on the basis of the principle of non-discrimination and equality for all, in full respect of and consistency with the existing legal framework.
KISA Steering Committee
Ανακοίνωση Τύπου – Πέμπτη, 30 Μαΐου 2013
Στο στόχαστρο της δημαγωγίας, των διακρίσεων και του ρατσισμού οι πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, με πρόσχημα την οικονομική κρίση
Η ΚΙΣΑ – Κίνηση για Ισότητα, Στήριξη και Αντιρατσισμό εκφράζει την έντονη ανησυχία και δυσαρέσκεια της για τις δηλώσεις δημόσιων προσώπων, τα οποία για πολιτικές σκοπιμότητες προσπαθούν να φορτώσουν στις πλάτες των πιο ευάλωτων κοινωνικών ομάδων (κυρίως τους πρόσφυγες, τους αιτητές ασύλου και τα θύματα εμπορίας ανθρώπων) τις πιο δυσμενείς συνέπειες της οικονομικής κρίσης που μαστίζει τον τόπο μας.
Η ΚΙΣΑ εκφράζει την ανησυχία της ιδιαίτερα για τις τοποθετήσεις της Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, η οποία με τις δηλώσεις της αναφορικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας και την επιδοματική πολιτική αντιστρατεύεται και υποσκάπτει τον ίδιο το ρόλο και ευθύνη του υπουργείου της για στήριξη των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού και την διατήρηση της κοινωνικής συνοχής. Ταυτόχρονα, οι δηλώσεις αυτές παραβιάζουν τόσο το εθνικό όσο και το ευρωπαϊκό δίκαιο, και πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων, τα οποία διασφαλίζουν ότι τα όποια επιδοματικά μέτρα για στήριξη των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων που έχουν επηρεαστεί από την κρίση, είτε αυτά προέρχονται από εθνικούς είτε από κοινοτικούς πόρους, θα πρέπει να παρέχονται στο σύνολο των ανθρώπων που τα δικαιούνται, χωρίς να γίνονται οποιεσδήποτε διακρίσεις και κυρίως χωρίς να στηρίζονται στο ρατσιστικό κριτήριο της εθνοτικής καταγωγής.
Η ΚΙΣΑ υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι ενώ οι αρμόδιοι αξιωματούχοι γνωρίζουν ότι η παροχή των εν λόγω επιδομάτων, περιλαμβανομένων και δικαιωμάτων που το κράτος καθυστέρησε να καταβάλει (αναδρομικών δικαιωμάτων) είναι υποχρεωτική σύμφωνα με την νομοθεσία, με τις δηλώσεις τους δίνουν την εντύπωση ότι το κράτος επιδιώκει να υιοθετήσει μια πρακτική επιλεκτικής εφαρμογής των νόμων, με σκοπό να περιορίσει τα δικαιώματα δικαιούχων ομάδων, στη βάση μάλιστα ρατσιστικών διακρίσεων. Η ΚΙΣΑ κρούει εκ νέου το κώδωνα του κινδύνου ότι οι συγκεκριμένες πολιτικές σε περίπτωση μη αναχαίτισης τους θα οδηγήσουν στη νομιμοποίηση του κουτσουρέματος των δικαιωμάτων όλων των ευπαθών ατόμων και κοινωνικών ομάδων που ζουν στη χώρα μας.
Ακόμη και από οικονομικής πλευράς η πολιτική αυτή είναι κοντόφθαλμη, αφού σε περίπτωση που δοθούν χαμηλότερα επιδόματα από όσα ήδη προβλέπονται από τη νομοθεσία και τις δεσμεύσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας έναντι της ΕΕ, κάτι τέτοιο όχι μόνο θα είναι παράνομο, αλλά ενδέχεται να οδηγήσει σε δικαστικές διαδικασίες και καταδίκες, οι οποίες με τη σειρά τους θα επιφέρουν πολύ περισσότερα έξοδα, τα οποία θα κληθούν να πληρώσουν όλοι οι φορολογούμενοι πολίτες.
Πρόσθετα, η ΚΙΣΑ δηλώνει εμφατικά ότι οι τοποθετήσεις περί «επιδομάτων υπηκόων τρίτων χωρών» δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Η συντριπτική πλειοψηφία των υπηκόων τρίτων χωρών που ζουν, εργάζονται και συνεισφέρουν σ’ αυτή τη χώρα τα τελευταία 20 χρόνια (80,000 – 100.000 περίπου) σε αντίθεση με όλα τα υπόλοιπα κράτη-μέλη της ΕΕ δεν έχουν καν το δικαίωμα με βάση το νόμο να αιτηθούν αυτά τα επιδόματα, παρά το γεγονός ότι καταβάλλουν για χρόνια στα ταμία αυτά εισφορές. Στην πραγματικότητα, επιδόματα παίρνει μόνο μία μερίδα αναγνωρισμένων προσφύγων, αιτητών ασύλου και θυμάτων εμπορίας ανθρώπων, όταν είναι άνεργοι ή δεν μπορούν λόγω προβλημάτων υγείας να εργαστούν, οι οποίοι αποτελούν ένα πολύ μικρό ποσοστό των υπηκόων τρίτων χωρών.
Τον τελευταίο καιρό γίνονται επίσης συχνά αναφορές από αξιωματούχους για αντικατάσταση του χρηματικού ποσού που καταβάλλεται ως μηνιαίο επίδομα με «κουπόνια». Η ΚΙΣΑ θέλει να ενημερώσει τους πολίτες ότι οι σχετικές δηλώσεις είναι τουλάχιστον παραπλανητικές. Το εν λόγο νομοσχέδιο που ετοιμάστηκε από το Υπουργείο Εργασίας προβλέπει το δικαίωμα στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας να παρέχουν το επίδομα υπό την μορφή «κουπονιών» σε οποιοδήποτε λήπτη, κύπριο και μη και ως εκ τούτου, αποσκοπεί στην εισαγωγή ενός εξευτελιστικού για την προσωπικότητα των ανθρώπων μέτρου, το οποίο στρέφεται εναντίον όλων των ευπαθών ατόμων συμπεριλαμβανομένων και των κυπρίων ληπτών. Οι δηλώσεις και μέτρα των δημόσιων αξιωματούχων επί του θέματος ουσιαστικά παραβιάζουν από την μια την αρχή της μη-διάκρισης και της ισότιμης αντιμετώπισης όλων των πολιτών από το νόμο, και από την άλλη προετοιμάζουν το έδαφος για τη σταδιακή κατάργηση δικαιωμάτων του συνόλου των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.
Η ΚΙΣΑ καλεί την κυβέρνηση και τους αξιωματούχους να προσαρμόσουν τόσο τις δημόσιες δηλώσεις τους όσο και τις πολιτικές τους για στήριξη των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού στη βάση της αρχής της μη διάκρισης και της ισότητας όλων των ανθρώπων, με πλήρη σεβασμό και συνέπεια προς το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
Διοικητικό Συμβούλιο ΚΙΣΑ
Press Release – Thursday, 30 May 2013
Under the pretext of economic crisis, the most vulnerable social groups are targeted by demagoguery, racism and discrimination
KISA – Action for Equality Support, Antiracism expresses its deep concern and dissatisfaction concerning statements of public figures that, for their own political expediencies, attempt to burden the most vulnerable groups (mainly refugees, asylum seekers and victims of trafficking) with the most adverse consequences of the economic crisis that troubles Cyprus.
KISA is particularly concerned about the position of the Minister of Labour and Social Insurances, whose statements concerning the benefits policy and measures to combat unemployment contradict and undermine the proper role and responsibility of the Ministry to support vulnerable groups of the population and maintain social cohesion. Moreover, these statements violate both national and European law and policies against discrimination, which are in place to guarantee that any subsidy measures, coming from either European or national funds, to support vulnerable groups affected by the crisis, should be provided to all the people, who have a right to them without any discrimination, and especially without relying on the racist rationale of ethnic origin.
KISA also underlines that the competent officials despite the fact that they are aware that the provision of such benefits, including allowances that the state delayed to pay, is mandatory under the law, in their statements they give the impression that the state is seeking to adopt a practice for the selective implementation of laws, in order to restrict the rights of beneficiary groups, on the basis of racial discrimination. KISA warns once again that such policies, in case they are not hindered, will lead to the legalization of the restriction of rights of all vulnerable groups in the country, including Cypriots.
Even from financial point of view, this policy is shortsighted, since in case lower benefits than what is already provided by law and the commitments of the Republic of Cyprus to the EU are given, this will not only be illegal, but may also result in legal proceedings and convictions, which in turn will lead to much higher costs, which will be required to be paid by all tax payers.
Additionally, KISA emphasises that the statements concerning “the allowances of third-country nationals” do not correspond to reality. The vast majority of third-country nationals who live, work, and contribute to this country in the last 20 years (approximately 80.000 to 100,000), in contrast to third-country nationals that live in all other member states of the EU, do not even have the legal right to apply for such benefits, despite the fact that they contribute to such schemes for years. In fact, benefits are accessible only to a portion of recognised refugees, asylum seekers, and victims of trafficking, only if they are unemployed, or cannot work due to health problems, which is a very small percentage of third-country nationals.
Recently, there have also been frequent statements by officials, who claim that monthly allowance should be replaced with “vouchers”. KISA wants to inform the public that the statements are at least misleading. The bill, which has been prepared by the Ministry of Labour, grants the right to the Social Welfare Services to provide benefits in the form of “vouchers” to any beneficiary, whether Cypriot or non-Cypriot, intending to introduce a demeaning and humiliating measure, directed against all vulnerable persons, including Cypriot beneficiaries. The statements and measures of public officials on this matter basically violate the principle of non-discrimination and equal treatment, while also preparing the ground for the gradual abolition of the rights of all vulnerable groups.
KISA urges the government and officials to adjust both their public statements and their policies towards supporting vulnerable groups on the basis of the principle of non-discrimination and equality for all, in full respect of and consistency with the existing legal framework.
KISA Steering Committee
Ανακοίνωση Τύπου – Πέμπτη, 30 Μαΐου 2013
Στο στόχαστρο της δημαγωγίας, των διακρίσεων και του ρατσισμού οι πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, με πρόσχημα την οικονομική κρίση
Η ΚΙΣΑ – Κίνηση για Ισότητα, Στήριξη και Αντιρατσισμό εκφράζει την έντονη ανησυχία και δυσαρέσκεια της για τις δηλώσεις δημόσιων προσώπων, τα οποία για πολιτικές σκοπιμότητες προσπαθούν να φορτώσουν στις πλάτες των πιο ευάλωτων κοινωνικών ομάδων (κυρίως τους πρόσφυγες, τους αιτητές ασύλου και τα θύματα εμπορίας ανθρώπων) τις πιο δυσμενείς συνέπειες της οικονομικής κρίσης που μαστίζει τον τόπο μας.
Η ΚΙΣΑ εκφράζει την ανησυχία της ιδιαίτερα για τις τοποθετήσεις της Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, η οποία με τις δηλώσεις της αναφορικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας και την επιδοματική πολιτική αντιστρατεύεται και υποσκάπτει τον ίδιο το ρόλο και ευθύνη του υπουργείου της για στήριξη των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού και την διατήρηση της κοινωνικής συνοχής. Ταυτόχρονα, οι δηλώσεις αυτές παραβιάζουν τόσο το εθνικό όσο και το ευρωπαϊκό δίκαιο, και πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων, τα οποία διασφαλίζουν ότι τα όποια επιδοματικά μέτρα για στήριξη των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων που έχουν επηρεαστεί από την κρίση, είτε αυτά προέρχονται από εθνικούς είτε από κοινοτικούς πόρους, θα πρέπει να παρέχονται στο σύνολο των ανθρώπων που τα δικαιούνται, χωρίς να γίνονται οποιεσδήποτε διακρίσεις και κυρίως χωρίς να στηρίζονται στο ρατσιστικό κριτήριο της εθνοτικής καταγωγής.
Η ΚΙΣΑ υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι ενώ οι αρμόδιοι αξιωματούχοι γνωρίζουν ότι η παροχή των εν λόγω επιδομάτων, περιλαμβανομένων και δικαιωμάτων που το κράτος καθυστέρησε να καταβάλει (αναδρομικών δικαιωμάτων) είναι υποχρεωτική σύμφωνα με την νομοθεσία, με τις δηλώσεις τους δίνουν την εντύπωση ότι το κράτος επιδιώκει να υιοθετήσει μια πρακτική επιλεκτικής εφαρμογής των νόμων, με σκοπό να περιορίσει τα δικαιώματα δικαιούχων ομάδων, στη βάση μάλιστα ρατσιστικών διακρίσεων. Η ΚΙΣΑ κρούει εκ νέου το κώδωνα του κινδύνου ότι οι συγκεκριμένες πολιτικές σε περίπτωση μη αναχαίτισης τους θα οδηγήσουν στη νομιμοποίηση του κουτσουρέματος των δικαιωμάτων όλων των ευπαθών ατόμων και κοινωνικών ομάδων που ζουν στη χώρα μας.
Ακόμη και από οικονομικής πλευράς η πολιτική αυτή είναι κοντόφθαλμη, αφού σε περίπτωση που δοθούν χαμηλότερα επιδόματα από όσα ήδη προβλέπονται από τη νομοθεσία και τις δεσμεύσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας έναντι της ΕΕ, κάτι τέτοιο όχι μόνο θα είναι παράνομο, αλλά ενδέχεται να οδηγήσει σε δικαστικές διαδικασίες και καταδίκες, οι οποίες με τη σειρά τους θα επιφέρουν πολύ περισσότερα έξοδα, τα οποία θα κληθούν να πληρώσουν όλοι οι φορολογούμενοι πολίτες.
Πρόσθετα, η ΚΙΣΑ δηλώνει εμφατικά ότι οι τοποθετήσεις περί «επιδομάτων υπηκόων τρίτων χωρών» δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. Η συντριπτική πλειοψηφία των υπηκόων τρίτων χωρών που ζουν, εργάζονται και συνεισφέρουν σ’ αυτή τη χώρα τα τελευταία 20 χρόνια (80,000 – 100.000 περίπου) σε αντίθεση με όλα τα υπόλοιπα κράτη-μέλη της ΕΕ δεν έχουν καν το δικαίωμα με βάση το νόμο να αιτηθούν αυτά τα επιδόματα, παρά το γεγονός ότι καταβάλλουν για χρόνια στα ταμία αυτά εισφορές. Στην πραγματικότητα, επιδόματα παίρνει μόνο μία μερίδα αναγνωρισμένων προσφύγων, αιτητών ασύλου και θυμάτων εμπορίας ανθρώπων, όταν είναι άνεργοι ή δεν μπορούν λόγω προβλημάτων υγείας να εργαστούν, οι οποίοι αποτελούν ένα πολύ μικρό ποσοστό των υπηκόων τρίτων χωρών.
Τον τελευταίο καιρό γίνονται επίσης συχνά αναφορές από αξιωματούχους για αντικατάσταση του χρηματικού ποσού που καταβάλλεται ως μηνιαίο επίδομα με «κουπόνια». Η ΚΙΣΑ θέλει να ενημερώσει τους πολίτες ότι οι σχετικές δηλώσεις είναι τουλάχιστον παραπλανητικές. Το εν λόγο νομοσχέδιο που ετοιμάστηκε από το Υπουργείο Εργασίας προβλέπει το δικαίωμα στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας να παρέχουν το επίδομα υπό την μορφή «κουπονιών» σε οποιοδήποτε λήπτη, κύπριο και μη και ως εκ τούτου, αποσκοπεί στην εισαγωγή ενός εξευτελιστικού για την προσωπικότητα των ανθρώπων μέτρου, το οποίο στρέφεται εναντίον όλων των ευπαθών ατόμων συμπεριλαμβανομένων και των κυπρίων ληπτών. Οι δηλώσεις και μέτρα των δημόσιων αξιωματούχων επί του θέματος ουσιαστικά παραβιάζουν από την μια την αρχή της μη-διάκρισης και της ισότιμης αντιμετώπισης όλων των πολιτών από το νόμο, και από την άλλη προετοιμάζουν το έδαφος για τη σταδιακή κατάργηση δικαιωμάτων του συνόλου των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.
Η ΚΙΣΑ καλεί την κυβέρνηση και τους αξιωματούχους να προσαρμόσουν τόσο τις δημόσιες δηλώσεις τους όσο και τις πολιτικές τους για στήριξη των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού στη βάση της αρχής της μη διάκρισης και της ισότητας όλων των ανθρώπων, με πλήρη σεβασμό και συνέπεια προς το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
Διοικητικό Συμβούλιο ΚΙΣΑ
