02.01.2014 – Open Letter to the Minister of Interior – Ανοικτή Επιστολή προς τον Υπουργό Εσωτερικών


Open Letter to the Minister of Interior of the Republic of Cyprus, Mr Socrates Hasikos


 Thursday, 2 January 2014

Honourable Minister

As you already know, we are recognized refugees who are living in Cyprus for more than ten years. As you also know very well, since we have notified you several times in our previous letters, as recognized refugees we are facing a series of essential problems on a daily basis because of our residency status in Cyprus. With this letter, we do not wish to remind you of all those different efforts which we have done, in order to find an appropriate and dignified solution to our problems.

We strongly believe that we have undertaken all the appropriate measures and actions needed in order to solve our problems by ourselves and at the same time we have followed all the necessary procedures when help was needed by the competent authorities.  Unfortunately, all those authorities which had the responsibility to help us solve our problems, ignored us and treated us with undignified ways, ways that would normally cause shame to any democratic country of the 21st century, like the Republic of Cyprus claims to be.

Under these conditions, we believe that the asylum system in Cyprus has failed to fulfill its purpose, which is to protect the life of people in danger. Instead, the existing policies have condemned the life of refugees in permanent precarity and danger. The government of the Republic of Cyprus, which according to the Geneva Convention is fully responsible to help us solve our problems and to protect our lives, has failed to do so. We would also like to make clear once again that we do not ask for money or jobs. We are only asking to give us a residency status (citizenship or long term residency), which will truly enable us to live equally with Cypriot and other European citizens in the European Union, while at the same time it will allow us to leave the country in order to save our lives and families. However, the government of the Republic of Cyprus has been denying this residency status, without even providing us with a straightforward answer to our repeated requests.

As you are also aware of at the moment and for the last 49 days we are in hunger strike in front of the entrance of the Ministry of Interior. However, you never gave us any attention or showed any sympathy for our problems, despite the fact that for almost two months now we are not eating at all and we live in the rain and in the cold. You have treated us as if we are not equal human beings. The government of the Republic of Cyprus has pushed us to die or to commit suicide, which under these conditions seems like our only and best option, since the option to live a life in dignity in Cyprus has been taken away from us. Under these conditions, we prefer to die instead to continue living in the conditions we are living now.

Lastly, after 49 days that we are in hunger strike and since nobody from the government and / or the administration has given any attention to our notes and our demands, we have decided that from coming Tuesday we will stop taking any liquids as well.

We want a respectable end of our hunger strike which we did for a better future and a dignified life. We believe that it is better for us to die here in front of the representatives of the competent authorities rather than to die without any help at home.

If we die, our death will be the responsibility of the government of the Republic of Cyprus and personally you, as you are the responsible Minister for the protection of refugees in Cyprus. Congratulations in advance for our death that will find us anyway away from our mothers and fathers, our sisters and brothers, our friends.

Unfortunately, it seems that we will die in such poor conditions in the name of human rights. Our last demand to the government of the Republic of Cyprus is to deliver our dead bodies to our families and beloved persons.

Thank you for your love and kindness,

Recognized refugees of Cyprus

Muhammad Altaf 

Salah Chanim

Asadollah Panahimehr

Mehrangiz Hematmandn

[divider scroll_text=”SCROLL_TEXT”]

Ανοικτή Επιστολή προς τον Υπουργό Εσωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. Σωκράτη Χάσικο


Πέμπτη, 2 Ιανουαρίου 2014


Αξιότιμε κ. Υπουργέ,

Όπως ήδη γνωρίζετε, είμαστε μία μικρή ομάδα αναγνωρισμένων προσφύγων που ζούμε στην Κύπρο για περισσότερα από δέκα χρόνια. Όπως επίσης γνωρίζετε πολύ καλά, καθώς σας έχουμε ενημερώσει κατ’ επανάληψη σε προηγούμενες επιστολές μας, ως αναγνωρισμένοι πρόσφυγες αντιμετωπίζουμε καθημερινά μία σειρά από σοβαρότατα προβλήματα, λόγω του καθεστώτος παραμονής μας στην Κύπρο. Με αυτήν την επιστολή δεν επιθυμούμε να σας υπενθυμίσουμε σχετικά με όλες εκείνες τις διαφορετικές προσπάθειες στις οποίες έχουμε ήδη προβεί, επιδιώκοντας να βρούμε μία κατάλληλη και αξιοπρεπή λύση στα προβλήματα μας.

Θεωρούμε ακράδαντα ότι έχουμε προβεί σε όλες εκείνες τις απαραίτητες ενέργειες και πρωτοβουλίες έτσι ώστε να επιλύσουμε τα προβλήματα μας από μόνοι μας, ενώ την ίδια στιγμή έχουμε ακολουθήσει όλες τις απαραίτητες διαδικασίες όταν χρειαστήκαμε τη βοήθεια των αρμόδιων αρχών. Δυστυχώς, όμως, όλες οι αρχές που είχαν την ευθύνη να μας βοηθήσουν να επιλύσουμε τα προβλήματα μας, μας έχουν αγνοήσει πλήρως και μας έχουν μεταχειριστεί με αναξιοπρεπείς τρόπους, τρόπους για τους οποίους κανονικά θα ντρεπόταν οποιαδήποτε δημοκρατική χώρα του 21ου αιώνα, όπως υπαινίσσεται ότι είναι η Κυπριακή Δημοκρατία.

Υπό αυτές τις συνθήκες, πιστεύουμε ότι το σύστημα παροχής ασύλου στην Κύπρο έχει αποτύχει να εκπληρώσει το στόχο του, ο οποίος δεν είναι άλλος από την προστασία της ζωής των ανθρώπων που βρίσκονται σε κίνδυνο. Αντιθέτως, οι ισχύουσες πολιτικές έχουν καταδικάσει τις ζωές των προσφύγων σε μόνιμη ανασφάλεια και κίνδυνο. Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, η οποία σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης είναι πλήρως υπεύθυνη για να μας βοηθήσει να επιλύσουμε τα προβλήματα μας και να προστατεύσει τις ζωές μας, έχει αποτύχει να το πράξει. Θα θέλαμε επίσης να ξεκαθαρίσουμε για άλλη μια φορά ότι δεν σας ζητάμε να μας δώσετε επιδόματα ή να μας βρείτε δουλειά. Σας ζητούμε απλά να μας παρέχετε ένα μόνιμο καθεστώς παραμονής (δηλαδή την Κυπριακή υπηκοότητα), η οποία θα μας επιτρέψει πραγματικά να ζήσουμε ισότιμα με τους Κύπριους και άλλους Ευρωπαίους πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ την ίδια στιγμή θα μας επιτρέψει να εγκαταλείψουμε τη χώρα, έτσι ώστε να σώσουμε τις ζωές μας και τις οικογένειες μας. Ωστόσο, η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας αρνείται να μας παραχωρήσει αυτό το καθεστώς παραμονής, χωρίς να μας δίνει καν μία ξεκάθαρη απάντηση στις επανειλημμένες εκκλήσεις μας.

Όπως επίσης γνωρίζετε, αυτή τη στιγμή και για τις τελευταίες 49 ημέρες πραγματοποιούμε απεργία πείνας μπροστά ακριβώς από την είσοδο του Υπουργείου Εσωτερικών. Ωστόσο, δεν μας έχετε δώσει ποτέ οποιαδήποτε προσοχή ή δεν έχετε επιδείξει ποτέ οποιαδήποτε κατανόηση στα προβλήματα μας, παρά το γεγονός ότι για σχεδόν δύο μήνες τώρα δεν τρώμε τίποτα απολύτως και ζούμε κάτω από τη βροχή και μέσα στο κρύο. Μας έχετε συμπεριφερθεί σαν να μην είμαστε ισότιμα άτομα. Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας μας ωθεί στο θάνατο και στην αυτοκτονία, οι οποίες αυτή τη στιγμή φαίνεται να είναι οι μοναδικές και καλύτερες επιλογές μας, καθώς μας έχει αφαιρεθεί η επιλογή του να ζήσουμε μία ζωή με αξιοπρέπεια στην Κύπρο. Υπό αυτές τις συνθήκες, λοιπόν, προτιμούμε να πεθάνουμε παρά να συνεχίσουμε να ζούμε όπως ζούμε αυτή τη στιγμή.

Τέλος, μετά από 49 ημέρες που βρισκόμαστε σε απεργία πείνας και καθώς κανείς από την κυβέρνηση ή / και τη δημόσια διοίκηση δεν έχει δώσει την παραμικρή προσοχή στις εκκλήσεις και τα αιτήματα μας, έχουμε αποφασίσει ότι από την ερχόμενη Τρίτη θα σταματήσουμε να πίνουμε οποιαδήποτε υγρά.

Θέλουμε να θέσουμε ένα αξιοπρεπές τέλος στην απεργία πείνας μας, την οποία κάναμε για ένα καλύτερο μέλλον και μία ζωή με αξιοπρέπεια. Πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για εμάς να πεθάνουμε εδώ, μπροστά από τους εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών, αντί να πεθάνουμε μόνοι και ξεχασμένοι χωρίς οποιαδήποτε βοήθεια στα σπίτια μας.

Εάν πεθάνουμε, για το θάνατο μας θα ευθύνεται η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και προσωπικά εσείς, καθώς εσείς είστε ο καθ’ ύλη αρμόδιος υπουργός για την προστασία των προσφύγων στην Κύπρο. Σας παρακαλούμε να δεχθείτε προκαταβολικά τα συγχαρητήρια για το θάνατο μας, ο οποίος έτσι κι αλλιώς θα μας βρει μακριά από τις μητέρες και τους πατέρες μας, τις αδελφές και τους αδελφούς μας, τις φίλες και τους φίλους μας.

Δυστυχώς, φαίνεται ότι θα πεθάνουμε σε τόσο άθλιες συνθήκες στο όνομα μάλιστα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η τελευταία μας επιθυμία από την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι να παραδώσει τα νεκρά κορμιά μας στις οικογένειες και τα αγαπημένα μας άτομα.

Σας ευχαριστούμε για την αγάπη και την καλοσύνη σας,

Οι Αναγνωρισμένοι Πρόσφυγες της Κύπρου

Muhammad Altaf

Salah Chanim

Asadollah Panahimehr

Mehrangiz Hematmandn


Share This